Հավանական է, որ գրեթե բոլորը, ովքեր սա կարդում են, տեսել են Թոմի Լի Ուոլասի 1990 թվականին նկարահանված Սթիվեն Քինգի դասական վեպի մինի-սերիալը: ՏՏ. Թիմ Քարրիի գլխավոր դերը, հավանաբար, իր ամենանշանավոր դերը Փենիուայզի դերում, IT սարսափեցրել է հանդիսատեսին, մեծ վարկանիշներ է հավաքել և ստիպել մի ամբողջ սերնդի վախենալ ծաղրածուներից:

Նույնքան հաճելի, որքան IT Մինի սերիալը, սակայն, առանց թերությունների չէ: Բյուջեն բավականին ցածր էր, ինչի հետևանքով որոշ հատուկ էֆեկտներ, ինչպիսին է սարսափելի «stop-motion» սարդը վերջում: Հեռարձակվող հեռուստատեսային բովանդակության չափորոշիչները նույնպես խոչընդոտեցին՝ թույլ չտալով գրքի լավագույն տեսարանների հարմարեցումը:

Այս երկու խնդիրներն էլ չպետք է լինեն ռեժիսոր Էնդի Մուշետտիի առաջիկայում թատերական վերաադապտացիա of ՏՏ, սեպտեմբերի 8-ին կհայտնվի կինոթատրոններում:

Ֆիլմը Warner Bros-ի լայն թողարկումն է, ուստի գումարը, հավանաբար, խնդիր չէր: Ֆիլմը նաև ստացել է R վարկանիշ, ինչը նշանակում է, որ արյունը, դաժան բռնությունը և վատ լեզուն պետք է լինեն արդար խաղ:

Վերջերս ֆրանսիական ամսագրին տված հարցազրույցի ժամանակ Խելագար ֆիլմեր, Մուշետտին քննարկել է R վարկանիշի առաջարկած առավելությունները: Ահա թե ինչ պետք է ասեր.

"Սա R վարկանիշով ֆիլմ է: Ես շատ ուրախ եմ դրա համար, քանի որ դա մեզ թույլ է տալիս անցնել շատ մեծահասակների թեմաների. Յուրաքանչյուր «պարտվող» գիտի հուսահատության մի իրավիճակ՝ ի լրումն Նրա սարսափի և բարձրության վախի: Բևեռլիի դեպքն, իհարկե, ամենավատն է, քանի որ խոսքը անչափահասի նկատմամբ սեռական բռնության մասին է: Բայց յուրաքանչյուր երեխա այսպես թե այնպես անտեսված է: Բիլը նման է ուրվականի իր տանը. ոչ ոք նրան չի տեսնում, քանի որ նրա ծնողները չեն կարողանում հաղթահարել Ջորջիի մահը: Իհարկե, Բենին բռնության են ենթարկում դպրոցում: Մենք շատ բան չգիտենք Ռիչիի անձի մասին, քանի որ նա խմբի մեծ բերանն ​​է: Բայց մենք ենթադրում ենք, որ նա նույնպես անտեսված է տանը, և նա խմբի ծաղրածուն է, քանի որ ուշադրության կարիք ունի: Կարճ ասած, կան բոլոր տեսակի դժվար իրավիճակներ, և մենք հնարավորություն ունեցանք դրանք պատմելու մի ֆիլմում, որն ուղղակիորեն բախվում է այդ հակամարտություններին: Մասնավորապես, երիտասարդ դերասանների ընտանիքները շատ լայնախոհ էին, ուստի մենք կարող էինք պատմել այն թեմաների մասին, որոնք սովորաբար շատ հուզիչ են.».

"New Line-ի մարդկանց հետ մեր առաջին իսկ քննարկումից հասկացվեց, որ ֆիլմը գնահատվելու է R: Իհարկե, արդեն խելագարություն էր, որ նրանք սկսեցին սբ.պատմություն, որը պտտվում է երեխաների մահվան շուրջ: Բայց եթե նպատակ ունեիր PG-13 ֆիլմի համար, վերջում ոչինչ չունեիր: Այսպիսով, մենք շատ բախտավոր էինք, որ արտադրողները չփորձեցին կանգնեցնել մեզ: Իրականում դա ավելի շատ մեր սեփական բարոյական կողմնացույցն է, որը երբեմն ցույց է տալիս մեզ, որ որոշ բաներ մեզ տանում են այնտեղ, որտեղ մենք չէինք ուզում գնալ».

Ընդլայնելով սեփական բարոյական կողմնացույցի գաղափարը, որը երբեմն ասում է նրանց, թե երբ են նրանք չափազանց հեռուն գնացել, Էնդիի քույրը և պրոդյուսեր Բարբարա Մուշեթին ասաց հետևյալը.

"Ամեն ինչ պատմելու համար, դուք չեք գտնի այն տեսարանը, երբ երեխայի մեջքը կոտրված է և նետվում է զուգարանները: Մենք կարծում էինք, որ այդ տեսարանի տեսողական թարգմանությունն իրոք չափազանց շատ բան ունի։ Բայց մնացածի համար մենք ոչինչ չհանեցինք մեր սկզբնական տեսլականից և չջրեցինք որևէ իրադարձության բռնությունը: Մենք հավատում ենք, որ երկրպագուները երախտապարտ կլինեն մեզ վեպի այդ կողմը ֆիլմում պահելու համար: Դե, առայժմ ցուցադրությունները տեսածներից ոչ մեկը թատրոնից դուրս չի եկել։ Ես պետք է ասեմ, որ մենք խուսափում ենք շատ առարկություններից՝ շնորհիվ պատմության ենթատեքստի, քանի որ երեխաների վախն է կերակրում հրեշին։».

Այնպես որ հանգիստ եղեք IT երկրպագուներ, թվում է, թե Մուշետտիները չեն պատրաստվում որևէ բան հետ պահել իրենց նոր ադապտացիայի միջոցով: Լավ, լավ, մենք բոլորս գիտենք մի տխրահռչակ տեսարան, որը, հավանաբար, չի ներառի, բայց իսկապես, Երկրի վրա ո՞վ կցանկանա տեսնել դա: Ես գիտեմ, որ չեմ անի: Ewww.

Շնորհակալություն ֆեյսբուքյան օգտատեր Օգյուստ Պագլյաչոյին Պարտվողների ակումբ չակերտների թարգմանության խումբ։