Մի անգամ կեսգիշերին տխուր, մինչ ես խորհում էի, թույլ և հոգնած
Շատերի վրա մոռացված գիտությունների տարօրինակ և հետաքրքրաշարժ ծավալը
Մինչ ես գլխով արեցի, համարյա քուն մտնելով, հանկարծ մի թակոց եկավ,
Ինչ-որ մեկի մեղմորեն ռեփ է անում, ռեփ անում իմ պալատի դուռը:
- «Ինչ-որ այցելու, - մրթմրթացի ես, - խփելով կամերիս դռանը -
Միայն սա, և ոչ ավելին »:

Ահ, հստակ հիշում եմ, որ դա մռայլ դեկտեմբերին էր.
Եվ յուրաքանչյուր առանձին մեռնող սափրիչ իր ուրվականը մխրճեց հատակին:
Անհամբերությամբ մաղթում էի վաղը; - իզուր էի ուզում վերցնել
Իմ գրքերից ՝ վշտի գերակշռություն. Վիշտ կորած Լենորեի համար
Հազվագյուտ և պայծառ աղջկա համար, որին հրեշտակները անվանում են Լենորե
Անանուն այստեղ հավիտյանս հավիտենից:

Եվ յուրաքանչյուր մանուշակագույն վարագույրի մետաքսե, տխուր, անորոշ խշշոցը
Հիացմունքով ինձ լցրեց ինձ ֆանտաստիկ սարսափներով, որոնք նախկինում երբեք չեն զգացել:
Այնպես որ, հիմա, մինչև իմ սրտի բաբախյունը, ես կանգնած կրկնում էի
«Այցելուներից մի քանիսը խնդրում են մուտքը կամերիս դռան մոտ -
Ինչ-որ ուշ այցելու խնդրում էր մուտքը կամերիս դռան մոտ. -
Սա է, և ոչ ավելին:

«Ներկայումս իմ հոգին ուժեղացավ. տատանվում եմ, ապա այլևս
- Պարո՛ն, - ասացի ես, - կամ տիկին, ես իսկապես խնդրում եմ ձեր ներողամտությունը.
Բայց փաստն այն է, որ ես ցնցում էի, և այնքան նրբանկատորեն եկար ռեփը,
Եվ այնպես թույլ, դու եկար թակելու, թխկացնելով իմ պալատի դուռը,
Որ քիչ էի, համոզված էի, որ լսել եմ քեզ ».— ահա դուռը լայն բացեցի; -
Խավար այնտեղ և ոչ ավելին:

Խավարի մեջ խորը հայացք գցելով ՝ ես երկար կանգնած էի այնտեղ ՝ զարմանալով, վախենալով,
Կասկածելով, երազելով երազներ, ոչ մի մահկանացու նախկինում չէր համարձակվում երազել.
Բայց լռությունն անկոտրում էր, և լռությունը ոչ մի նշան չէր տալիս,
Եվ այնտեղ խոսված միակ բառը շշնջացող խոսքն էր ՝ «Լենո՞ր»:
Սա ես շշնջացի, և արձագանքներից մեկը քրթմնջաց «Լենորա» բառը -
Պարզապես սա և ոչ ավելին:

Վերադառնալով պալատի մեջ, ամբողջ հոգիս վառվում էր իմ ներսում,
Շուտով նորից լսեցի մի փոքր ավելի ուժեղ հարված, քան նախկինում էր:
- Իհարկե, - ասացի ես, - հաստատ դա իմ պատուհանի վանդակաճաղի մոտ է.
Թույլ տվեք տեսնել, ուրեմն, ինչ է բուժումը, և այս առեղծվածը ուսումնասիրել
Թող սիրտս մի պահ մնա, և այս առեղծվածը բացահայտի. -
«Քամին և ոչ ավելին»:

Բաց այստեղ ՝ ես բացեցի փեղկը, երբ շատերի հետ սիրախաղ ու ծեծկռտոց
Այնտեղ ոտք դրեց հին սրբազան օրերի հոյակապ ագռավը.
Նրան ոչ պակաս հարգանքի տուրք մատուցեց. ոչ մի րոպե կանգ չի առել և չի մնացել:
Բայց իմ կամերային դռան վերևում նստած լորդ տիրոջ կամ տիկնոջ հետ—
Նստած Պալլասի կիսանդրու վրա ՝ հենց իմ կամերային դռան վերևում
Նստած, նստած, և ոչ ավելին:

Այնուհետև այս սևափայլ թռչունը, խաբելով իմ տխուր երևակայությանը, ժպտալով ՝
Դեմքի գերեզմանի և խիստ դեկորի մոտ,
«Չնայած քո գագաթը սափրված ու սափրված է, դու, - ասում եմ ես, - վստահ չես որևէ փափագ,
Գիշերային մռայլ և հնագույն ագռավը թափառում է Գիշերային ափից—
Ասա ինձ, թե ինչ է քո տիրակալ անունը Գիշերային Պլուտոնիայի ափին »:
Quoth the Raven «Այլևս»:

Շատ զարմացա այս անպիտան թռչունին ՝ այսքան պարզ լսելով դիսկուրսը,
Չնայած դրա պատասխանը քիչ նշանակություն ուներ, բայց քիչ առնչություն ուներ:
Քանզի մենք չենք կարող չհամաձայնել, որ ոչ մի կենդանի մարդ
Դեռևս օրհնված էի տեսնելով թռչուն իր պալատի դռան վերևում -
Թռչուն կամ գազան իր կամերային դռան վերևում գտնվող քանդակազարդ կիսանդրու վրա,
«Այլևս երբեք» անունով:

Բայց ագռավը, միայնակ նստած հանդարտ կիսանդրու վրա, խոսում էր միայն
Այդ մեկ բառը, կարծես թե իր մեկ հոգու մեջ իր հոգին հեղեղեց:
Դրանից հետո նա ոչ մի բան չի արտասանել. Ոչ փետուր, այլ նա թափ է տվել
Մինչև դժվար թե փնթփնթացի ավելին. «Նախկինում այլ ընկերներ են թռչել
Հաջորդ օրը նա կհեռանա ինձանից, ինչպես նախկինում թռչել էին իմ հույսերը »:
Հետո թռչունն ասաց. «Այլևս»:

Ledարմանալով լռությունից, որը կոտրվել է պատշաճ կերպով ասված պատասխանով,
«Անկասկած, - ասացի ես, - այն, ինչ նա արտասանում է, իր միակ պաշարն է և պահեստը
Բռնված ինչ-որ դժբախտ վարպետից, ում անողորմ աղետը
Արագ հետևում և հետևում էր ավելի արագ, մինչև նրա երգերը մի բեռ էին տանում
Մինչև նրա Հույսի շեղումները, որ տանում էր մելամաղձոտ բեռը
«Երբեք. Այլևս» -ի »:

Բայց Ագռավը դեռ խաբում է իմ բոլոր երևակայություններին ՝ ժպտալով,
Ուղիղ ես բարձի բարձ էի նստում թռչնի առաջ, կիսանդրին և դուռը.
Այնուհետև թավշի խորտակման պահին ես ինքս ինձ ցանկացա կապել
Պատկերացնել դեպի երևակայություն ՝ մտածելով, թե ինչ է այս չարագուշակ թռչունը
Ինչ է այս մռայլ, անշնորհք, սարսափելի, համր ու չարագուշակ թռչունը
Նշանակում է «Այլևս» չրթել:

Սա ես նստած էի գուշակությամբ զբաղված, բայց վանկ արտահայտող ոչ մի բան
Թռչունին, որի կրակոտ աչքերն այժմ այրվում էին իմ ծոցի միջուկը.
Այս և ավելին ես նստում էի գուշակելու, իսկ գլուխս անկաշկանդ նստած էր
Բարձի թավշյա ծածկույթի վրա, որը լամպի լույսն էր պատում
Բայց որի թավշանման-մանուշակագույն երեսպատումը լամպի լույսով շողացող շողերով,
Նա պետք է սեղմի, աhխ, այլևս:

Հետո, մտածելով, օդը խտացավ ՝ օծանելիք չտեսնված բալասանից
Թեքվեց Սերաֆիմի կողմից, որի ոտնաթաթերը մխրճվեցին փափուկ հատակին:
Ես աղաղակեցի, «խղճուկ, - քո Աստվածը քեզ փոխ է տվել. Այս հրեշտակների միջոցով նա քեզ ուղարկել է
Հանգստություն. Լենորեի մասին ձեր հիշողություններից շնչառություն և մնացորդ;
Քուաֆ, օ qu, տափակ այս բարի որսը և մոռացի՛ր այս կորած Լենորային »:
Quoth the Raven «Այլևս»:

«Մարգարե!» Ես ասացի. «Չարիք». մարգարե դեռ, եթե թռչուն կամ սատանա: -
Անկախ նրանից ՝ գայթակղիչն ուղարկեց, թե փոթորիկը ձեզ ափ նետեց,
Ամայի, բայց բոլորը անխռով, այս անապատային հողի վրա հմայված -
Սարսափի կողմից հետապնդված այս տան վրա - անկեղծ ասա, ես աղաչում եմ
«Գաղաադում» կա՞ բալասան, - ասացեք ինձ, ասա՛, ես աղաչում եմ »:
Quoth the Raven «Այլևս»:

«Մարգարե!» Ես ասացի. «Չարի բան. մարգարե դեռ, եթե թռչուն կամ սատանա:
Այդ դրախտով, որը թեքվում է մեր գլխավերևում. Այդ Աստծո կողմից, որին երկուսս էլ պաշտում ենք
Պատմեք այս հոգուն ծանրաբեռնվածությամբ, եթե հեռավոր Աիդենի սահմաններում
Այն պետք է ճարմանդ մի սրբազան աղջկա, որին հրեշտակները անվանում են Լենորե -
Claարմանդ մի հազվագյուտ ու պայծառ մի աղջկա, որին հրեշտակները անվանում են Լենորե »:
Quoth the Raven «Այլևս»:

«Եղիր այդ բառը բաժանման մեր նշանը, թռչնա՞կ, թե՞ անառակ»: Ես ճչացի ՝ սկսելով
«Վերադարձիր փոթորկի և Գիշերային Պլուտոնիայի ափը:
Թույլ մի տվեք ոչ մի սեւ փետուր `ի նշան այդ ստի, որը ձեր հոգին ասել է:
Թողեք իմ մենությունը անխափան: - փակիր կիսանդրին իմ դռան վերևում:
Քո կտուցը հանիր իմ սրտից և հանիր քո ձևը իմ դռնից »:
Quoth the Raven «Այլևս»:

Եվ Ագռավը, երբեք չթռչելով, դեռ նստած է, դեռ նստած է
Պալլասի նուրբ կիսանդրու վրա ՝ իմ կամերային դռան վերևում:
Եվ նրա աչքերը երազող դևի տեսք ունեն,
Եվ նրա հոսող լամպի լույսը իր ստվերը նետում է հատակին:
Եվ հոգիս դուրս է գալիս այդ ստվերից, որը պառկած է հատակին
Կբարձրացվի ՝ ոչ այլևս:

Գրեթե կարելի է լսել, թե ինչպես են ագռավի թեւերը թափ տալիս, այնպես չէ՞: Այդ բանաստեղծությունն ինձ ամեն անգամ աղիքներ է բերում:

Վաղը երեկոյան կրկին միացեք մեզ ևս մեկ սարսափելի պատմություն: